Guide de l'annotateurAtelier de lecture à l'aveugle, PHerc. 0306B
Merci de nous aider. Une machine trouve des formes qui ressemblent à de l'encre dans le scanner d'un rouleau d'Herculanum jamais ouvert. Seul un œil humain, qui ne sait pas où regarder, peut dire si ce sont des lettres. Votre travail consiste à regarder des paires d'images, à noter chacune et à entourer les lettres que vous croyez voir. Comptez 30 secondes à une minute par paire, environ 45 minutes pour un lot.
1. Accéder à l'atelier
- Il vous faut un compte claude.ai (gratuit). Connectez-vous avec l'adresse que vous avez donnée à Luc.
- Luc vous invite à l'atelier par e-mail, avec un niveau qui permet d'enregistrer vos réponses (« Contributeur », ou « Éditeur » si vous êtes hors de son organisation). Vous ne voyez que vos propres réponses, jamais celles de l'autre annotateur ni les réponses attendues. Tant que l'invitation n'est pas faite, le lien affiche « accès refusé », ou un message rouge sous les images dit que vos réponses ne sont pas enregistrées.
- Ouvrez le lien de l'atelier sur un ordinateur ou une tablette, de préférence avec un écran assez lumineux. Le téléphone fonctionne, mais les images sont petites.
2. Ce que montrent les images
Le rouleau a été scanné aux rayons X (ESRF, voxels de 8,64 µm), puis une feuille a été « déroulée » virtuellement. Des modèles d'apprentissage automatique ont ensuite estimé, en chaque point, la probabilité qu'il y ait de l'encre : plus c'est clair, plus les modèles y voient de l'encre. Ce n'est pas une photographie : les bords sont flous, le grain est fort, et les modèles se trompent souvent.
- Une tâche = une zone d'environ 2,5 × 1,5 cm, vue sur les deux faces de la même feuille de papyrus : la face A et la face B.
- Si la zone porte de l'écriture, elle n'est que sur une face ; l'autre face sert alors de témoin. L'ordre A / B est tiré au hasard : il ne dit rien.
- La barre blanche en bas à droite mesure 5 mm. Les lettres font 2 à 4 mm de haut, donc environ la moitié de la barre ; leurs traits font 0,3 à 0,6 mm d'épaisseur.
- Les zones gris uni ou en damier sont hors de la feuille : ignorez-les.
3. À quoi ressemblent des lettres ici
Voici des lettres connues d'un autre rouleau, PHerc. 343, lues et publiées en octobre 2026. Elles sont rendues avec la même chaîne que les images de l'atelier, mais agrandies environ 1,7 fois (barre : 2 mm).
Ce qu'on attend d'une écriture réelle :
- des formes de même taille alignées en rangée (une ligne d'écriture est horizontale sur l'image) ;
- des traits courts : barres, arcs, boucles, angles, plutôt que des points ronds ;
- souvent plusieurs lignes parallèles, espacées de 4 à 6 mm ;
- rien de comparable sur l'autre face au même endroit.
4. Ce qui n'est pas de l'encre
Un motif qui apparaît à l'identique sur les deux faces vient en général d'une fissure ou d'un défaut de la feuille, pas de l'encre.
5. Noter chaque face
| Note | Quand la choisir |
|---|---|
| 0 rien | Texture, fibres, taches isolées. Rien qui ressemble à des lettres. |
| 1 douteux | Une ou deux formes pourraient être des traits de lettres, sans alignement net, ou vous hésitez. |
| 2 probable | Plusieurs formes de la taille d'une lettre, alignées en rangée, avec des traits nets. Vous pensez voir de l'écriture, sans reconnaître sûrement les lettres. |
| 3 sûr | Vous reconnaissez au moins deux ou trois lettres. |
Notez les deux faces de chaque tâche ; la tâche compte comme faite quand les deux sont notées. « Douteux » est une réponse utile : ne devinez pas, et ne vous forcez pas à trouver quelque chose. La plupart des zones ne portent probablement pas de texte lisible.
6. Entourer et lire
- Cliquez sur « Entourer une lettre », puis tracez un cadre en faisant glisser la souris (ou le doigt) autour d'une forme qui vous semble être une lettre. Un cadre par lettre.
- Le cadre sélectionné apparaît en bleu. Si vous reconnaissez la lettre, choisissez-la dans la rangée de lettres grecques ou tapez-la ; sinon, laissez « ? ».
- Pour corriger, cliquez sur un cadre puis « Supprimer le cadre ».
- « Agrandir ×2 » double la taille des images ; faites défiler pour vous déplacer.
- Le champ « Remarque » sert à tout ce qui ne rentre pas dans les cases : une lecture possible de plusieurs lettres, un doute, un défaut d'image.
Les rouleaux d'Herculanum sont écrits en capitales grecques séparées, sans minuscules ni accents : Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Ϲ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω. Le sigma a la forme d'un C (Ϲ, « sigma lunaire »), l'epsilon est souvent arrondi (comme un Є), et l'oméga a souvent la forme ω. Ne cherchez pas un mot : une seule lettre bien reconnue vaut beaucoup.
7. Bonnes pratiques
- Travaillez seul et à l'aveugle. Ne comparez pas vos réponses avec l'autre annotateur avant la fin du lot : deux avis indépendants valent bien plus que deux avis concertés.
- Ne cherchez pas les images ailleurs (sur la page du projet par exemple) pendant que vous notez.
- Certaines tâches sont des contrôles dont la réponse est connue : lettres de PHerc. 343, ou zones sans encre. Ils servent à mesurer la difficulté des images, pas à vous juger.
- Faites des pauses : au-delà de 30 à 45 minutes, l'œil voit des lettres partout.
- Vous pouvez revenir sur une tâche avec « ← Précédente » et changer d'avis.