PHerc. 0306B Premières lettres dans un rouleau d'Herculanum jamais ouvert First letters in an unopened Herculaneum scroll
Dans le scan aux rayons X du rouleau carbonisé PHerc. 0306B (ESRF, 8,64 µm, 116 keV), la détection d'encre fait apparaître une ligne de lettres grecques sur une spire déroulée virtuellement. Cette page montre les images brutes de l'analyse pour que des papyrologues puissent les examiner et proposer des lectures.
In the X-ray scan of the carbonized scroll PHerc. 0306B (ESRF, 8.64 µm, 116 keV), ink detection reveals a line of Greek letters on a virtually unrolled winding. This page shows the raw analysis images so that papyrologists can examine them and suggest readings.
La ligne, à toutes les profondeurs
The line, at every depth
Chaque image est une carte de probabilité d'encre (clair = encre) calculée sur la surface du papyrus, puis à quelques voxels au-dessus ou en dessous (profondeur d, 1 voxel = 8,64 µm). En bas, à la même place et avec le même contraste, l'autre face de la même feuille : elle sert de témoin. L'encre réelle n'apparaît que sur la face écrite et reste stable sur quelques profondeurs. Molette ou pincement pour zoomer, glisser pour se déplacer.
Each image is an ink-probability map (bright = ink) computed on the papyrus surface and a few voxels above or below it (depth d, 1 voxel = 8.64 µm). Below, at the same place and with the same contrast, the other face of the same sheet serves as a control. Real ink shows only on the written face and is stable over a few depths. Scroll or pinch to zoom, drag to pan.
Quatre modèles indépendants
Four independent models
Les lettres apparaissent aux mêmes endroits dans les quatre modèles de détection d'encre utilisés pour PHerc. 343 (trois architectures différentes), à la profondeur d = +1.
The letters appear at the same places in the four ink-detection models used for PHerc. 343 (three different architectures), at depth d = +1.
Réplication sur un maillage indépendant
Replication on an independent mesh
La surface de la feuille a été recalculée par un second ajustement de spirale, avec un autre axe du rouleau, puis recalée, aplatie, rendue et passée aux modèles d'encre séparément. La même ligne réapparaît (en haut), ainsi que la ligne 2 (en bas) ; l'autre face (à droite) reste vide.
The sheet surface was recomputed by a second spiral fit with a different scroll axis, then snapped, flattened, rendered and passed through the ink models separately. The same line reappears (top), as does line 2 (bottom); the other face (right) stays empty.
Ce que nous savons, ce que nous ne savons pas
What we know, what we do not
| Constat | Finding | Détail | Detail |
|---|---|---|---|
| Face écrite seulementWritten face only | Rien de comparable sur l'autre face de la même feuille, avec le même traitement.Nothing comparable on the other face of the same sheet, with the same processing. | ||
| Stable en profondeurStable in depth | Visible de d = −1 à d = +3, comme une encre posée sur la surface.Visible from d = −1 to d = +3, like ink lying on the surface. | ||
| Quatre modèles concordantsFour models agree | dense_native, Hecate, ink_9um ×2 ; deux phases de tuilage.dense_native, Hecate, ink_9um ×2; two tiling phases. | ||
| Second maillageSecond mesh | La ligne réapparaît sur une géométrie recalculée indépendamment.The line reappears on an independently recomputed geometry. | ||
| Maillage local imparfaitImperfect local mesh | Le premier ajustement a confondu deux spires voisines (w078 et w079) sur ≈ 5 cm : c'est une seule feuille, vue deux fois.The first fit merged two neighbouring windings (w078 and w079) over ≈ 5 cm: one sheet, seen twice. | ||
| LectureReading | Non établie. Plusieurs formes évoquent Α, Τ, Ο, Ϲ ; nous attendons l'avis de papyrologues.Not established. Several shapes suggest Α, Τ, Ο, Ϲ; we look forward to papyrologists' views. |
Méthode
Method
La chaîne reprend celle qui a permis de lire les premières lettres de PHerc. 343 (Erwin Nieuwlaar, octobre 2026), industrialisée sur les GPU H100 du supercalculateur Jean Zay (GENCI-IDRIS).
The pipeline follows the one that produced the first letters of PHerc. 343 (Erwin Nieuwlaar, October 2026), scaled up on the H100 GPUs of the Jean Zay supercomputer (GENCI-IDRIS).
- Ajustement de spirale (spiral fitter de villa) sur une bande de 1500 coupes, guidé par les normales lasagna et les traces de surface ; recalage des spires sur la prédiction de surface m7.Spiral fit (villa spiral fitter) on a 1500-slice band, guided by lasagna normals and surface tracks; windings snapped onto the m7 surface prediction.
- Aplatissement (lasagna) et rendu de 66 couches autour de la surface (VC3D).Flattening (lasagna) and rendering of 66 layers around the surface (VC3D).
- Détection d'encre : dense_native, ink_9um (deux graines), Hecate, aux profondeurs d = −15…+15, deux phases de tuilage ; ensemble des scores normalisés.Ink detection: dense_native, ink_9um (two seeds), Hecate, at depths d = −15…+15, two tiling phases; ensemble of normalized scores.
- Criblage de toutes les spires (les deux faces mêlées à l'aveugle), puis vérification de chaque candidat sur l'autre face, en profondeur et sur un maillage indépendant.Screening of every winding (both faces mixed blind), then each candidate checked against the other face, across depth and on an independent mesh.
Contrôles : la même chaîne retrouve les lettres connues de PHerc. 343 et de PHerc. 1447 ; sur une quinzaine d'autres bandes balayées, rien de comparable n'est apparu.
Controls: the same pipeline recovers the known letters of PHerc. 343 and PHerc. 1447; on some fifteen other scanned bands, nothing comparable appeared.
Journal
Log
- Réplication positive sur un second maillage indépendant ; recette complète (31 profondeurs, deux phases de tuilage) sur w079, w078 et w053.Positive replication on a second, independent mesh; full recipe (31 depths, two tiling phases) on w079, w078 and w053.
- Détection de la ligne 1 (spire w079) et de la ligne 2 (w053, incertaine) dans la bande z 8800–10300.Detection of line 1 (winding w079) and line 2 (w053, uncertain) in band z 8800–10300.
- Chaîne validée sur PHerc. 343 et PHerc. 1447 ; début du balayage des rouleaux de la même campagne de scan.Pipeline validated on PHerc. 343 and PHerc. 1447; start of the scan of the scrolls from the same scanning campaign.
Contribuer
Contribute
Papyrologue ou helléniste, vous voyez une lecture ? Écrivez-nous (adresse sur la page d'accueil) en indiquant la ligne, la position (en mm depuis le bord gauche de l'image) et la profondeur qui vous semble la plus lisible.
Papyrologist or Hellenist, do you see a reading? Write to us (address on the home page) with the line, the position (in mm from the left edge of the image) and the depth that looks most legible to you.